池維謀筆下的十字架

巴薩姆•邁克爾•邁達尼（Bassam Michael Madany）

最近，關於伊斯蘭的書籍出現得相當頻繁。其中大多數涉及地緣政治主題，如「伊斯蘭與政治權力」（Islam and Political Power）[1]和「聖戰之後：美國與爭取伊斯蘭民主的鬥爭」（After Jihad: America and the Struggle for Islamic Democracy）[2]。這就是為何「伊斯蘭與十字架」（Islam and the Cross）[3]是一本非常受歡迎的書，因它提醒基督徒，向穆斯林傳教的挑戰比以往任何時候都大。

千百萬的穆斯林已經在西歐和北美定居。雖然已出版了一些關於向穆斯林傳教的新作品，但幾乎没有任何作品能够接近撒母耳-池維謀（Samuel M. Zwemer）的書。這些書充滿對基督教的熱忱，加上扎實的學術研究。這為他赢得了「對伊斯蘭的使徒」（Apostle to Islam）的稱號。

在池維謀博士（Dr. Zwemer）漫長的職業生涯中，他既是穆斯林世界的傳教士，又是普林斯頓神學院的傳教教授，他撰寫了50多本書，是「穆斯林世界」（The Muslim World）季刊的創辦人和編輯。他非常熟悉阿拉伯語，當穆斯林詢問者來見他討論基督教信仰的主張時，他非常耐心和善解人意。

早在1950年，當我在賓夕法尼亞州匹兹堡為神學生時，就拜讀他的「新月之上的十字架」（The Cross above the Crescent）一書，之後我寫信給池維謀博士，對他書中的内容深表贊賞。我很高興收到他非常熱情的回覆。他鼓勵我堅持對穆斯林宣教的興趣，並提出了一些建議，我一直都很珍惜。那封信之後不久，「對伊斯蘭的使徒」於1952年4月2日去世了。同年年底，克里斯蒂-威爾遜（J. Christy Wilson）出版了「對伊斯蘭的使徒：撒母耳-池維謀的傳記」（Apostle to Islam: A Biography of Samuel M. Zwemer）[4]

我們感謝編輯羅哲古偉博士（Dr. Roger S. Greenway）的努力，為我們選錄了這位偉大傳教士在「伊斯蘭與十字架：『對伊斯蘭的使徒』撒母耳-池維謀的選集」（Islam and the Cross: Selections from ‘The Apostle to Islam’ Samuel M. Zwemer）中的重要著作。

第一部分涉及伊斯蘭和基督教（Islam and Christianity）的話題，摘錄「穆斯林的基督」（The Muslim Christ）、「穆罕默德和基督」（Mohammed and Christ）、「伊斯蘭和聖靈」（Islam and the Holy Spirit）、「基督教的絆腳石」（Christianity’s Stumbling Block）和「通往穆斯林心靈之路」（The Way to the Muslim Heart）。

第二部分論述了「伊斯蘭和泛靈論」（Islam and Animism）的一般主題。最後一章「祈禱的召喚」（A Call to Prayer）於1923年在倫敦出版。就算一個世紀後仍然不脫節，因我們目睹了伊斯蘭的復興，以及像拉希德弟兄（Brother Rachid）這些前穆斯林的崛起，他們每週的電視台節目向從摩洛哥到伊拉克的阿拉伯話穆斯林世界介紹基督教信仰的主張[5]。另一個影响穆斯林世界的現象是前穆斯林的熱忱工作，如埃及籍德國學者哈米德-阿卜杜勒-薩馬德（Hamed Abdel-Samad），他在YouTube和電視上發表的書籍和演講，對伊斯蘭進行了學術批評。[6]我熱切地希望有更多池維謀博士的著作可以供新一代的基督徒閱讀，基督徒需要通過他獨特的風格和具有感染力的熱情來聆聽對伊斯蘭的宣教的呼聲。

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「The Cross in Zwemer’s Writings」

https://www.academia.edu/74992295/The_Cross_in_Zwemers_Writings