穆斯林世界的自卑情結

2020年2月1日

雷蒙德·易卜拉欣(Raymond Ibrahim)(https://www.americanthinker.com/author/raymond_ibrahim/

世界各地的穆斯林對最近一則新聞感到振奮,這則新聞這樣報道:「哈佛大學把古蘭經列為有關公正的最佳書籍。」這是Youm7在2020年1月20日刊登的報道的標題(https://www.youm7.com/story/2020/1/20/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A9-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9-%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%81%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D9%83%D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8/4595009),Youm7是著名的埃及新聞網站,有數以百萬計的阿拉伯讀者。有關報道這樣撰寫:

世界穆斯林社區理事會(World Muslim Communities Council)(https://www.twmcc.com/en)官方網站在社交媒體提到,美國哈佛大學經過漫長且科學的研究,細緻檢查那些記載於古蘭經的公正的法則,把古蘭經列為有關公正的最佳書籍。…哈佛大學的分類委員會在終極評估報告中引用古蘭經的章節來證實古蘭經是充滿人道公正法則的書籍,而伊斯蘭絕不容許不公正,相反包容及尊重他人。

幾個其他主要網站和報章都有刊登這報道,包括創立於1875年、在埃及最廣泛發行的公營報章A1 Ahram(http://gate.ahram.org.eg/News/2351096.aspx),隨後社交媒體均有不同形式的勝利慶祝。

但這是否屬實?哈佛是否真的發表過?不!事實(https://today.law.harvard.edu/words-of-justice-the-writing-on-the-walls/)是,有一群法律系的學生於2012年在哈佛其中一棟大樓的牆上張貼了許多與公正相關的歷史引言。

被稱為「公正之詞(Words of Justice)(http://library.law.harvard.edu/justicequotes/)」的內容包含了33段不同思想家和文明社會的引言,當中包括公元前600年以至當代的非洲人、中國人、歐洲人,以及印度教徒。其中較為人熟悉的名字和文章包括西塞羅(Cicero)、奧古斯丁(Augustine)、阿奎那(Aquinas)、大憲章(Magna Carta)、本傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin)、伊曼紐爾·康德(Immanuel Kant)、甘地(Gandhi),以及馬丁路德金(Martin Luther King, Jr.)。

這33段引言當中包括以下來自古蘭經有關伊斯蘭的內容:

信道的人們啊!你們當維護公道,當為真主而作證,即使不利於你們自身,和父母和至親。無論被證的人,是富足的,還是貧窮的,你們都應當秉公作證;真主是最宜於關切富翁和貧民的。你們不要順從私欲,以致偏私。…(古蘭經4:135)

這就是故事的全部。當中並沒有「漫長且科學的研究」、亦沒有「分類委員會」,引領哈佛宣稱古蘭經是「有關公正的最佳書籍」,其實只是一段與伊斯蘭相關的引言被認為值得包含在其餘32段與伊斯蘭無關的引言當中。

這可恥的事件是怎樣做成的?穆斯林為何會偽造出這個故事?更直接的問,何以他們當初要在意哈佛這些異教徒(非穆斯林)的想法?

對於知情人士來說,答案非常簡單:穆斯林一直都在尋求外界的認同。為什麼?因為他們當中愈來愈多人嘮嘮叨叨地懷疑自己的信仰並非公正。

事實上,他們只須參照古蘭經同一章(第4章,婦女(尼薩儀)),當中那一節著名的「公正」經文(古蘭經4:135)被引用來回應任何明顯不公正的經文,包括允許讓女人作性奴(https://www.raymondibrahim.com/2008/12/14/are-slave-girls-in-islam-equivalent-to-animals/),即買賣女性(古蘭經4:3…以你們的女奴為滿足…),還有容許丈夫打自己的妻子,因為男人比女人「更優越」(古蘭經4:34 男人…比她們更優越…。你們…可以打她們。),如此種種。

那麼,有什麼比西方知識份子給伊斯蘭的讚賞更為鼓舞呢?

可以考慮這篇(https://www.raymondibrahim.com/2011/05/11/the-muslim-worlds-inferiority-complex/)我在2011年翻譯(https://www.raymondibrahim.com/2011/05/11/the-muslim-worlds-inferiority-complex/)的文章,原文載於一個阿拉伯專欄,內容關於伊斯蘭的「自卑情結」。雖然它的作者哈立德·蒙塔瑟(Khaled Montaser),一位埃及學者,把焦點集中於當每次有西方人士皈依伊斯蘭所引起的喧鬧,不論是真皈依或是假皈依,他論點的精髓完美地應用並闡明在這近期的哈佛的可恥尷尬事件當中:

我們穆斯林有一種自卑情結,而且對外界異常敏感,常常感到我們的伊斯蘭信仰需要持續的肯定,實際上是每日的肯定,一種透過歐洲人和美國人皈依伊斯蘭的肯定。當有歐洲人或美國人宣布他們(皈依)了伊斯蘭時,我們是多麼的狂喜!這證明我們處於持續的恐懼和擔憂狀態,並且長時間期望西方的認可或美國的肯定,認同我們的信仰「無問題」。而我們會(為著勝利)擊鼓和吹號,並把皈依者拖到我們落後一方,以至他也許會在世界的怠惰線「在穆斯林世界」後支持我們,在過去的五百年,「在穆斯林世界」那裡並沒有任何新的科學發明。有時候那些移居到我們國家的皈依者,只有坐上一艘小船逃往公海回到他們自己的國家。

他繼續談到,當偽裝成「我們的媒體和網站…我們的作家和學者」的阿拉伯世界,誤會了德國作家亨利克·布羅德(Henryk Broder)接受了伊斯蘭時如何歡喜若狂,而此誤解是基於他所說的譏諷的話:「但我們是一群聽不懂諷刺的人,因為這需要一點思考和學識,而我們均快速閱讀,並帶著存盼望的眼睛,而非尋求真相或事實的眼睛。」

蒙塔瑟又說:

為何佛教徒不像我們一樣為皈依他們信仰的人舉辦歡慶活動?而當中有些皈依者比布羅德有名氣得多。你知道李察基爾(Richard Gere)、史蒂芬·席格(Steven Seagal)、夏理遜福(Harrison Ford)這些著名好萊塢影星皈依了佛教嗎?亞洲的佛教國家為這些名人做了什麼?中國和日本的佛教徒做了什麼?他們有沒有跳舞和頌唱?有沒有在街上巡遊?抑或他們只視這些人加入佛教為自由的皈依?只要這些名人在無需乞求或利誘下購買他們國家的電子產品,對佛教徒來說經已足夠。

這是一個總結:穆斯林對於一個微小讚賞,而很多時是假的讚賞,跟西方機構的行為有點相似:政府部門、媒體,以及學術團體均習慣強調和注視別人對伊斯蘭的微小的(而很多時是假的)讚賞,例如「安達盧西亞天堂」(Andalusian Paradise)(https://www.amazon.com/Myth-Andalusian-Paradise-Christians-Medieval/dp/1610170954/ref=pd_sbs_14_8?_encoding=UTF8&pd_rd_i=1610170954&pd_rd_r=d0046b2b-7350-4f9e-b9a2-804f3bdcd223&pd_rd_w=Zi8LJ&pd_rd_wg=ajBXr&pf_rd_p=670e3530-913b-43e2-8005-da937e9a4fe8&pf_rd_r=KD6Q0DGPKKKYAMJ4NKRE&psc=1&refRID=KD6Q0DGPKKKYAMJ4NKRE)(一個神話)(https://isi.org/intercollegiate-review/the-myth-of-the-andalusian-paradise/),但同時卻壓制伊斯蘭許多缺點。

而這是一個提醒:若公開地、誠實地,不存著仇恨和誇張手法,並且客觀地評論伊斯蘭,而非對伊斯蘭阿諛奉承,很可能是西方世界其中一種最有力的策略來慢慢中和伊斯蘭,而且無須使用武力,不過這策略並未獲廣泛利用。

《劍與彎刀:伊斯蘭與西方之間的十四個世紀的戰爭》(Sword and Scimitar: Fourteen Centuries of War between Islam and the West)(https://www.amazon.com/gp/product/0306825554/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0306825554&linkCode=as2&tag=raymondibrahi-20&linkId=0f925201768b161ae319879bb3fdf1d7)的作者雷蒙德·易卜拉欣(Raymond Ibrahim)是大衛·霍洛維茲自由中心(David Horowitz Freedom Center)的希爾曼研究員(Shillman Fellow);中東論壇(Middle East Forum)的朱迪思·弗里德曼·羅森研究員(Judith Friedman Rosen Fellow),以及蓋茨通研究所(Gatestone Institute)的著名高級研究員。

這篇文章翻譯自Raymond Ibrahim的在線文章「The Muslim World's Inferiority Complex」

https://www.americanthinker.com/articles/2020/02/the_muslim_worlds_inferiority_complex.html


Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。