文章
22
2
作者
Daniel Pipes
穆爾西之後的埃及：喜與憂
丹尼爾·派普斯
2013年7月4日
加拿大全國郵報的標題是：「穆爾西的離去遺留下危險」
穆罕默德·穆爾西在埃及被推翻，讓我喜悅也讓我擔心。
喜悅很容易解釋。似乎是歷史上最大的政治示威，將埃及的傲慢的伊斯蘭主義者連根拔起。他們的統治，除了鞏固自己的權力以外，幾乎完全無視任何其他事。伊斯蘭主義－要在現今施行中世紀的伊斯蘭法律，是在當今世界上唯一存活的激進烏托邦運動－經歷了前所未有的挫敗。埃及人表現出一種鼓舞人心的精神。
在2011年推翻胡斯尼·穆巴拉克歷時十八天，在過去的這個星期只需要短短四天就推翻穆爾西。相稱地，推翻胡斯尼·穆巴拉克時死亡人數約八百五十人，推翻穆爾西時死亡人數低至四十人。西方政府（尤其是奧巴馬政府）以為他們在幫助穆斯林兄弟會政權時（http://www.danielpipes.org/blog/2013/04/140000-canisters-of-us-teargas-to-egypt-morsi）是站在歷史正確的一邊，現在發現自己很尷尬。
我擔心的是更複雜的。歷史記錄表明，激進的烏托邦主義的崇信是會持久的，直到災難臨到。在表面上，法西斯主義和共產主義是吸引人的，直到希特勒和斯大林的現實讓這些運動遭受質疑和被邊緣化。
在伊斯蘭主義的情況下，相同的過程已經開始；事實上，對伊斯蘭主義的反對開始造成的破壞比前兩個例子少得多（伊斯蘭主義尚未殺害數以千萬計的人），而速度較快（數年，而不是數十年）。最近幾週看到連續三次對伊斯蘭主義統治的拒絕：土耳其各地因蓋齊公園觸發的示威活動，6月14日伊朗選舉由強硬程度最低的伊斯蘭主義者大勝，並現在沿尼羅河的各公共廣場空前大規模的對穆斯林兄弟會的反對。
但我擔心，軍方快速地撤除穆斯林兄弟會的政府，會開脫伊斯蘭主義者。
埃及是一個爛攤子。親穆斯林兄弟會和反穆斯林兄弟會的組織之間的關係已經演變成暴力衝突，並威脅會惡化。科普特人和什葉派信徒被殺，只因為他們的身份。西奈半島是無政府狀態的。無能和貪婪的軍方領導，從1952至2012年都在幕後惡劣地統治著埃及（http://www.danielpipes.org/11692/egypt-misery），現在再次掌權。
但最嚴重的問題是經濟。自從鄰國利比亞的動蕩，從在外國工作的工人的匯款在下跌。對輸送天然氣給以色列和約旦的管道的破壞，終止了這個收入來源。旅遊業明顯崩潰。效率低下，意味著這個油氣生產國缺乏燃料讓拖拉機在滿負荷下運行。社會主義時代的工廠生產著低標準的商品。
估計埃及進口其食品的70％，埃及很快會用完硬通貨，無力再支付小麥、食用油、和其他主食。飢餓已經逼近。除非外國人一直無限期投入每年以百億美元計的援助來補貼埃及－這是不大可能的情況，飢餓看起來是不可避免的。目前，貧困家庭已經減少食物攝入量（http://www.egyptindependent.com/print/1462266）。
在所有這些危險以外，在幾個星期前，埃塞俄比亞政府利用埃及的弱點，開始在藍色尼羅河建設一個水壩，這可能會將提供到埃及的水從五百五十億立方米減少至四百億，這個舉動對這個被稱為「尼羅河的餽贈」的國家的生活具有不可估量的負面影響。
隨著這些經濟災難襲來，穆爾西和他的黨人一年來的伊斯蘭主義的統治－這大大加劇這些問題－可能會被遺忘，繼承其統治的人會被怪責。換句話說，埃及人將經歷的疼痛可能是徒勞的。天知道，在絕望中他們可能會再次轉向伊斯蘭主義者，請他們將其從未來的困境拉出來。同樣的，穆斯林兄弟會掌權時間的短暫，意味著其他穆斯林人民也不會從埃及的可怕經驗獲得他們本應該可獲得的教訓。
在另一個問題上，哈德遜研究所的李·史密斯（http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/136795/lee-smith-egypt-morsi）推測，埃及的新統治者會將與以色列一場打一場短的戰爭看作為「統一國家和為埃及從渴望促成和平的國際社會賺錢」的唯一出路，以及「讓埃及回到它以前在中東的顯著地位」。這樣的戰爭不可能實現任何這些目標－埃及軍隊可能會遭受重挫，叫這個國家更窮更弱－但我們不能忽視這種可能性。埃及軍方領導人之前也有很多次從事針對以色列的愚蠢行為。
總之，我對穆爾西離開的喜悅，完全因我關注到他的暴政的教訓不會被認識而被抵銷。
派普斯先生（DanielPipes.org）是中東論壇的主席。
這篇文章翻譯自Daniel Pipes 的在線文章「Egypt after Morsi: Joy and Worry